【譯作】Wired.tw 稿件

2013.01.16 科技業鎖定新藍海：進攻窮人借貸市場
文章摘要：前 Google 資訊長 Douglas Merrill 運用前東家磨練出來的資料分析能力，帶領他創辦的 ZestFinance 公司以精密演算法替借款人作風險評估，精確計算，訂定精準貸款利率，開出比傳統次級貸款優惠的較低利率；前花旗創投資深副總經理 Sasha Orloff 亦創辦 LendUp 公司，同時致力讓信用評等機構提高依約還款客戶的信用評分。這些新創企業的努力都是希望經濟狀況欠佳的客戶能告別高利貸，重新享有一般銀行低利率的信用卡服務。
翻譯心得：本文讓我想到Google十大哲學之一：不作惡也能賺錢。這篇稿子是我第一次做較大幅度的編譯，原文2500字僅節譯成中文1600字，難度高，但學習講重點、去蕪存菁的過程也很有趣，覺得哪裡不重要就大刀一揮（Backspace一按）刪掉，暢快。



延伸閱讀：
譯者汪芃履歷及聯絡方式