1.17.2013

火車老婦箴言


幾週前去高雄玩，在自強號火車上偷聽隔壁兩位奶奶談天。她們聊到人際往來，其中一位幽幽說：
沒代誌就別惹代誌，有代誌就別驚代誌。平常時，別人站不住腳的批評就裝作無聽到，但是偶爾也要給伊「處理」一下！
沒事就別惹事，有事就別怕事，這是阿嬤的敦厚與強悍。


其他文章：
美言美名
文章標籤： ,

7 則留言:

  1. Unknown2013年1月17日 上午11:39

    我看"陣頭"，覺得最精彩的就是那兩個老頭流利與犀利的台語對話了。

    回覆刪除
    回覆
    1. Miranda Wang2013年1月17日 晚上7:10

      翻譯所老師說過一件事：台灣人的母語是台語，國語只是近幾十年新學的語言，台灣人能使用的字彙量有限（因為最生動的北京土話我們不會），因此很多概念還是用台語講流利得多。

      刪除
    2. Unknown2013年1月18日 上午11:32

      "甜吻吻"是我看過最棒的翻譯之一XD

      刪除
    3. Miranda Wang2013年1月18日 晚上9:22

      怎麼唸啊，好妙！那個「吻」是像國語「親」的發音嗎？

      刪除
    4. Unknown2013年1月19日 上午11:38

      要念 ㄉㄧㄥˊ ㄇㄨㄣ ㄇㄨㄣ˙ ，發後面這兩個音時要噘嘴，的確像是給人家兩個飛吻。
      沒圖沒真相 http://i.imgur.com/PgLLcY3.jpg

      刪除
    5. Miranda Wang2013年1月19日 下午3:06

      我從來沒聽過這個詞，超有趣的，希望這些話一直有人說，才能傳承下去

      刪除
    6. Unknown2013年1月30日 下午2:41

      「甜吻吻」這詞翻得真生動！

      刪除

訂閱： 張貼留言 (Atom)